Euphoria Season 3 Explores New Storylines and Pays Tribute to Eric Dane and Angus Cloud